Home Cultura Libri

Alice nel paese delle meraviglie

SHARE
libri - alice 2

Dopo il film di Tim Burton, inevitabilmente si ha voglia di riprendere in mano il classico di Lewis Carroll. Sicuramente la lettura migliore è quella in lingua originale dove i giochi di parole, i doppi sensi, i riferimenti alla cultura anglosassone rimangono intatti e fedeli a come il suo autore li aveva pensati e ideati.

Ed è per questo che l’edizione con la traduzione di Aldo Busi lascia al lettore la possibilità di scoprire la parola nella sua purezza originale inserendo, accanto alla versione italiana, quella inglese. L’abilità linguistica e intellettiva di Busi riescono comunque a trasportare nel nostro tempo e nella nostra lingua la magia e la meraviglia di un testo strabiliante che, per dirla con le parole dell’intellettuale, “ci troviamo alle spalle che bussa, che chiede permesso per superarci, che ha più tempo di noi e tuttavia non ha tempo da perdere” . La traduzione attenta di Aldo Busi, sconvolgente per i più, tuttavia non fa altro che essere sincera tradendo,come ogni traduzione fa, il suo originale ma ammettendolo con la sua esasperazione allucinogena e quindi, paradossalmente, non stravolgendolo nel suo intento. Moderna, ironica e spiritosa in un rispetto quindi totale per il testo.

Autore: Lewis Carrol
Titolo originale: Alice’s Adventures in Wonderland
Traduttore: Aldo Busi
Prezzo di copertina € 7,00
Anno di pubblicazione 2002
Editore: Feltrinelli


Carlamaria Liso